JKAsiege

Υπάρχουν στιγμές που δεν τις σχεδιάζεις. Απλώς συμβαίνουν, και μετά αναρωτιέσαι πώς έφτασες εκεί. Η δική μου στιγμή ήρθε ένα βράδυ Τετάρτης, όταν το τρένο επέστρεφε αργά προς το σπίτι και εγώ κοιτούσα έξω από το παράθυρο τις φωτισμένες αποθήκες να περνούν σαν σκηνικά εγκαταλελειμμένου θεάτρου. Είχα ...

Je vais vous parler d'un truc qui va peut-être vous paraître bizarre, mais tant pis, j'assume, parce que franchement, ce qui m'est arrivé valait le coup d'être raconté. J'ai cinquante-quatre ans, je suis veuf depuis trois ans, et je gère une petite boutique de réparation de montres dans le centre-vi...

Mənim adım Gülnarədir, 34 yaşım var, Sumqayıtda yaşayıram. Səhər saat altıda durub işə gedəndə küçələr hələ də yuxulu olur. Yollar boş, hava sərin, insanların üzündə hələ də gecənin izi qalır. Mən kimya zavodunda laborant işləyirəm, günüm odur ki, probirkalar, reagentlər, hesabatlar arasında keçir. ...

Με λένε Πέτρο και είμαι τριάντα πέντε χρονών. Δουλεύω ως οδηγός ταξί στην Αθήνα, ένα επάγγελμα που το κληρονόμησα από τον πατέρα μου, ο οποίος το κληρονόμησε από τον δικό του πατέρα, και ούτω καθεξής, σαν μια οικογενειακή κατάρα που δεν μπορείς να ξεφορτωθείς. Περνάω δώδεκα ώρες τη μέρα στους δρόμου...

Mam czterdzieści trzy lata, pracuję jako kierowca dostawczy w firmie przewożącej warzywa i owoce z hurtowni pod Radomiem, i powiem wam szczerze, że moje życie przez ostatnie piętnaście lat było jednym wielkim ciągiem powtórzeń, które znałem na pamięć jak pacierz. Wstaję o czwartej, jadę do hurtowni,...

Man vienmēr ir paticis domāt, ka esmu cilvēks, kurš neiekūst muļķībās. Man ir piecdesmit divi gadi, esmu dzīvojis visu mūžu mazā Kurzemes pilsētiņā, kur visi viens otru pazīst, un esmu strādājis par galdnieku kopš astoņpadsmit gadu vecuma, tāpat kā mans tēvs un viņa tēvs pirms tam. Manas rokas ir ra...

Mam na imię Iwona i przez ostatnie trzy lata żyłam w zawieszeniu, którego nikt nie widział. Z zewnątrz wszystko wyglądało normalnie. Praca w korporacji, własne mieszkanie, samochód, kot, przyjaciółki, z którymi spotykałam się raz w miesiącu na winie. Ale w środku byłam pusta. Mój mąż odszedł dwa lat...

Van az a fajta hétvége, amikor az ember elhatározza, hogy végre nekiáll annak a régóta halogatott projektnek, ami a garázsban porosodik, és amihez annyiszor hozzákezdett, de sosem fejezte be. Nálam ez egy régi, kopott szekrény volt, amit a nagymamámtól örököltem, és amit már hónapok óta terveztem le...

Знаешь, есть такое странное чувство, когда ты уже взрослый дядя, у тебя ипотека, ответственная работа в IT-отделе, где ты отвечаешь за безопасность сетей, а по ночам тебе снится, как ты выигрываешь в приставку у своего друга детства, которого не видел лет двадцать. Вот примерно в таком состоянии я и...

A kislányom akkor volt nyolc hónapos, és bár a szívem mélyén imádtam minden egyes percét, az álmatlan éjszakák és a nappali rohanás lassan kezdtek felemészteni. Minden reggel ugyanaz volt: felkeltem a baba sírására, etettem, pelenkát cseréltem, játszottam, próbáltam elaltatni, közben a házimunkát is...